继撤回10万张免单券被骂上热搜后，茶饮品牌沪上阿姨近期又被网友质疑宣传内容有误。南都·湾财社记者注意到，近期沪上阿姨与传统汉服品牌“汉尚华莲”联名推出新品，以马面裙为主题元素，但被网友质疑企业混淆了马面裙和曳撒两种传统服饰。
11月22日，沪上阿姨官方对此回应称，深感歉意，因宣传文案的注释中遗漏“马面”一词，造成了误解，并称日后也会加强文字描述的严谨性，不断学习中国传统文化。
沪上阿姨宣称马面裙最早为曳撒？
网友质疑企业将两种不一样的传统服饰混淆
此次争议源于沪上阿姨近日推出的新品。11月17日，沪上阿姨官方微信公众号发布新品推文，在推文中介绍马面裙“最早出现在《明宫史》：‘曳撒，其制后襟不断，而两傍有摆，前襟两截，而下有马面褶，往两旁起。’”
11月21日，有专门关注传统文化服饰的博主在社交平台发文称，以上表述出现大错误。该博主称，马面裙与曳撒并不是同一件服饰，无论是从使用功能、使用者性别、服饰结构来看，两者都不相同。
该博主称，马面裙和曳撒的起源是完全不同的，马面裙最早起源于宋代的旋裙，经过宋元发展到了明代，成为了女性最流行的服饰。而曳撒源于元代的质孙服，一色衣，是明代男性流行的便装，明中期后更多作为戎服。在结构上，两者也不一样，马面裙是下裙两片共腰结构，而曳撒是上下一体的结构。
该博主表示，以传统服饰为切入点进行联动，宣传思路是好的，但是科普知识还是要更严谨一些，多查阅一些资料，不要误导大家。
南都·湾财社记者注意到，在众多对马面裙的科普资料中，都提到“马面”一词最早见于《明宫史》，而非“马面裙”。
图源@小鱼传统文化服饰
沪上阿姨：
为注释中遗漏“马面”一词深感歉意
加强文字描述严谨性
11月22日，沪上阿姨对此回应称，文中引用为《明宫史》中对“马面” 一词来源的历史记载，并非“马面裙”的具体形容。因注释中遗漏“马面”一词，造成大家的误解，深感歉意。沪上阿姨称，日后也会加强文字描述的严谨性，不断学习中国传统文化。
相关：
撤回10万张免单券
沪上阿姨被质疑吃相难看
值得注意的是，沪上阿姨此次联名曾因撤回了派发给用户的10万张免单券陷入舆情。
据南都此前报道，11月17日，茶饮品牌沪上阿姨被投诉，在不通知用户的情况下，沪上阿姨私自撤回免单券，将免单券改为9.9元优惠券，该行为引发消费者不满。同日，沪上阿姨回应称，由于中午小程序系统网络波动，免单券显示出现异常，目前问题已修复并且补发。11月17日，话题#沪上阿姨 回收#、#沪上阿姨回应回收免单券#冲上微博热搜。
南都·湾财社记者注意到，沪上阿姨多个社交平台的官方账号都并未宣布品牌会在新品上市当天派发10万张免单券，而只是称品牌将派发10万张9.9元优惠券。有网友质疑是企业操作失误。记者就此咨询沪上阿姨相关负责人，但并未得到回应。
采写：南都·湾财社记者 冯家钜